C'est quoi, cet endroit ?
Nous sommes arrivés.
Regardez !
Nous sommes au centre du quartier des finances, et voici la banque Midas !
C'est quoi, ce truc ?
Un Asset !
L'actif individuel, en quelque sorte.
Il assiste les entrepreneurs lors des Deals.
Deals ?
Regardez là-haut.
Ces tableaux indiquent les données et les portefeuilles de vos adversaires.
Adversaires ?
Un entrepreneur doit participer à un duel appelé Deal une fois par semaine.
C'est à la fois un droit et un devoir dans ce lieu.
Quoi qu'il en soit, allons-y.
Un débutant ?
Il ne devrait pas tenir une journée.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Il m'a l'air inoffensif.
Comment pouvez-vous le savoir ?
On parie ?
Votre adversaire se trouve là-bas.
C'est quoi, ce monstre ?
Commencez déjà par effleurer la surface de votre carte.
Mon nom ?
Hein ? Ah, oui...
M... Mashu ?
Enfin, ça ira...
Je suis nouvelle, moi aussi. Enchantée.
- C'est elle, mon Asset ? - Exactement.
Il y a un sacré écart avec celui d'en face...
Un Asset incarne le futur de son entrepreneur.
Dans ce sens, cela évite toute injustice.
Oups...
Je vous souhaite bon courage pour la suite.
Mon avenir, c'est donc ça...
Aïe ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas arrêter de rêvasser, à la fin ?
Ce n'est pas une répétition !
Open Deal !
Micro !
Direct !
Mashu !
Gyiyg !
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
C'est la banqueroute qui t'attend si tu ne te protèges pas un minimum !
La banqueroute ?
C'est quoi ?
L'argent que tu possèdes !
Ne lambine pas comme ça !
Ne passe pas la tête, c'est dangereux !
Quelle honte, j'ai raté deux fois ma cible...
Approche, Gyiyg !
Micro, 300 000 !
Micro !
Tu n'es pas blessée ? Tu ne souffres pas ?
Évidemment que je souffre !
Tu ne comprends pas du tout la situation !
Eh ben... le vétéran a du mal à en venir à bout !
Ça craint, cette histoire !
On laisse tomber ? Ça ne me concerne pas...
Si tu te fais avoir, tout sera fini !
Allons-y progressivement.
- Gyiyg ! Micro, 900 000 ! - Micro !
Notre adversaire comprendra si on lui dit qu'on veut abandonner !
Ça ne marchera jamais, voyons !
Mashu !
Ton bras...
- Hé, Mashu ! - Ne t'approche pas !
Ne te préoccupe pas de moi, va plutôt te cacher !
- Mais... - C'est bon, dépêche-toi !
Et une perte sèche... Tu veux continuer ?
Merde !
Petite effrontée d'Asset !
- Gyiyg ! Micro, 3 000 000 ! - Micro !
Le vétéran a de la marge, non ?
C'est toi, Takedazaki ? Quel Deal ennuyeux...
En tout cas, il est immanquable pour un informateur.
Il arrive parfois qu'un simple novice survive.
Je pensais voir à quel genre d'homme on avait affaire...
Quel petit curieux !
Vous croyez ?
J'ai pourtant l'impression que vous êtes le mieux placé pour me comprendre,
cher Monsieur Mikuni.
Tu as mal ?
Non... Ça va...
Vraiment ?
Oui... Je récupérerai vite.
Désolé, c'est ma faute...
En principe, un entrepreneur ne s'inquiète pas comme ça.
C'est pourtant normal de s'inquiéter pour une personne blessée !
Vous êtes bizarres, ce type et toi !
Quand tu encaisses une attaque, tu perds de l'argent.
Si tu mets le prix et touches ta cible, tu obtiens des gains.
La règle est simple.
Alors ? Que vas-tu faire ?
Je pige pas trop ce qui se passe,
mais apprends-moi à combattre.
D'accord.
Mashu !
Je me rétablirai vite...
C'est trop tard.
Gyiyg ! Le coup de grâce !
- Micro, 5 000 000. - Micro !
Kimimaro, investis ! Effleure ta carte !
Comme ça ?
Mezzoflation 10 000 000 ! Répète !
Mezzoflation !
Mezzoflation 10 000 000 !
Scorched Earth !
Impressionnant, de tels dégâts avec un Mezzoflation !
Terrible !
Sans me vanter, c'était géant !
Mais qu'est-ce que j'ai fichu ?
Closing !
You have gain.
Félicitations pour votre victoire !
Et Mashu ?
Vous avez gagné. C'était un beau combat.
Ce n'est pas ma question.
Je te demande ce qui est arrivé à Mashu !
- Vous parlez de votre Asset ? - Oui, de Mashu !
Elle est saine et sauve.
Saine et sauve, vraiment ?
Tant mieux...
Vous pourrez la revoir très vite.
Parlons plutôt de la personne à désigner pour votre prochain Deal ...
Eh bien, eh bien...
Monsieur Yoga ?
Oh la la...
Il a l'air vraiment épuisé.
Je vais devoir faire une exception et le ramener chez lui.
- Tape-à-l'œil, le nouveau. - Il a été bien loti avec cet Asset.
Je suis content pour vous, Monsieur Mikuni.
Pourquoi ça ?
Parce que vous étiez pour ce petit, non ?
Toi, tu te méprends, on dirait.
Ça remonte à quand, déjà,
qu'un novice jeté dans le feu de l'action a gagné un Deal ?
Tu as gagné, Q.
Je ne voulais pas renoncer à la possibilité
que ce garçon l'emporte.
De mémoire, depuis vous, personne n'avait remporté un Deal
en ignorant tout de son principe.
Et vous aussi, vous aviez tenté de me sauver à l'époque.
Tu sous-entends que ce type va devenir comme moi, Q ?
Ça, c'est impossible à prévoir.
Mikuni...
Il avait pris la peine de venir voir ce Deal ... Surprenant, non ?
Il ne s'agit pas d'un rêve.
Vous avez été parfait pour une première fois, dites-moi !
Pour le moment, profitez bien de votre victoire.
Tu plaisantes ? Qui pourrait se réjouir de ça ?
Nous ne vous prenons que la durée du transport
entre votre monde et le nôtre.
Nous n'empiétons pas sur votre vie quotidienne.
Je reviendrai vous voir dans une semaine.
Je risquerai la mort, comme aujourd'hui ?
Ce n'est pas moi qui en ai décidé ainsi.
- C'est qui, alors ? - C'est la règle !
- Qu'est-ce que je dois... - Vivez comme vous l'avez toujours fait.
Et utilisez votre argent à votre guise.
Je ne vous demande pas de garder le silence,
mais la plupart des gens ne vous croiront pas.
Je pense donc qu'il vaut mieux ne pas en parler.
Sur ce...
J'oubliais !
Vous pouvez discuter avec votre Asset à l'aide de votre carte Midas.
N'hésitez pas en cas de besoin.
Discuter ?
Allô ?
C'est bizarre, elle ne répond pas.
Quoi ?
Tu m'as l'air plutôt en forme.
Oui. Là, je suis en rééducation.
Sérieux ?
- Tu es plutôt original, toi. - Tu trouves ?
Je ne suis qu'une Asset , tu sais ?
C'est normal de s'inquiéter pour une blessée, non ?
Normal, hein...
C'est mal d'être normal ?
Non...
C'est tout ce que tu me voulais ?
Pour le moment, oui.
Dans ce cas, rappelle-moi en cas de nécessité.
Et pas besoin de « allô » ou autre.
D'accord.
C'est plutôt stressant.
C'est ainsi que cela se passe.
Tu étais encore là ?
Eh oui.
À ce propos, comment on peut arrêter tout ça ?
En cas de banqueroute, vous serez chassé du quartier des finances.
Mais par conséquent, vous connaîtrez un sort cruel dans votre monde.
C'est pourquoi je vous conseille de continuer intelligemment vos Deals.
Ensuite...
Vous allez voir le monde d'une autre façon.
Très bientôt...
Très bientôt ?
- Veillez à ne rien oublier... - Tiens ?
Nous vous remercions d'avoir utilisé ce distributeur.
SOLDE RESTANT
Unité, dizaine, centaine...
33 500 000 yens ?
Tu ne te refuses rien aujourd'hui !
Mouais...
Et d'habitude, tu étudies une autre matière en plein cours.
Je suis juste un peu fatigué.
Tu n'arrêtais pas de fixer ta carte de retrait.
- Ah ! J'y pense, Hanabi. - Oui ?
Tu ferais quoi avec 10 millions de yens ?
J'épargne.
C'est bien ce que je pensais.
Il faut dire qu'on vit à une époque imprévisible.
Il faut faire des économies en cas de pépin.
Information suivante : fait divers dans la ville de Saitama.
- Une mère a étouffé son enfant... - Encore ?
Décidément, rien n'est prévisible...
De la part de Monsieur Dallas, le président de la société Peyton.
Une bouteille de 1929... Eh ben, quel luxe !
Il semblerait que le président envisage de faire tomber Fox Mc Ramana.
Il compte couler une entreprise rivale en se servant de moi ?
À propos, l'entreprise de travaux publics
se heurte à une opposition locale et à la passivité du pouvoir politique.
Le peuple est incapable de voir à long terme.
Si ça bloque dans le public, passez par le privé.
L'important, c'est d'écouler l'argent.
Mais... et l'accroissement de la consommation privée ?
Tout le monde se creuse la tête à ce sujet.
Et ça ne concerne pas que le Japon, cette tendance est mondiale.
Les prix ne sont pourtant pas inaccessibles...
Ne vous préoccupez pas de la consommation privée.
Laissez les gens épargner tant qu'ils veulent.
Le vent finira bien par tourner.
Oui, ce moment arrivera un jour.
C'est la seule chose dont je sois sûr.
- La réunion est terminée. - Dans ce cas, veuillez m'excuser.
- Tu as enquêté sur lui ? - Oui.
Yoga Kimimaro, 19 ans,
en deuxième année de la faculté d'économie Heisei.
Il semble issu d'un milieu familial difficile,
mais hormis cela, rien à signaler.
Rien de mieux ou de pire qu'un autre, donc...
À l'heure qu'il est, il doit être désorienté.
Bonsoir !
Voilà !
C'est quoi ?
C'est une erreur, n'est-ce pas ?
Pardon ?
C'est un nouveau jouet à la mode ?
C'est un billet de 1 000 yens.
C'est un authentique billet de 1 000 yens !
Ne vous moquez pas de moi...
Excusez-moi ! Il y a un problème à la caisse !
Cela fera 238 yens.
Voici votre monnaie : 762 yens.
Vous voulez un sachet ?
Non, ça ira.
Merci et au revoir !
Hé, tu recommences à rêver éveillé ?
Attends une minute...
Qu'est-ce que tu vois, là ?
Allez, réponds !
1 000 yens.
Et là ?
1 000 yens, pourquoi ?
Excuse-moi, je dois aller aux toilettes.
Mashu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es capable de distinguer ces billets parmi d'autres ?
Tu dis ça comme si de rien n'était. C'est plutôt sinistre, non ?
Pourtant, tout le monde utilise ces billets normalement.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Non, dans mon monde, il n'y a que des billets noirs.
Ils seraient passés du quartier des finances au monde normal ?
Peut-être.
Et quand on les utilise... ?
Ça... je n'en sais trop rien, moi non plus.
Dis !
Quoi ?
Si tu n'as pas l'intention de continuer les Deals, décide-toi vite.
Il y a des limites à rester avec un entrep' qui ne combattra pas.
En plus, ça me fait consommer pas mal d'énergie.
Aïe ! Ça fait mal ! Désolé...
Pour le moment, ça va, tu as gagné, mais penses-y !
D'accord.
VEUILLEZ JOUER AU BALLON DERRIÈRE LA CLÔTURE
Bien, allons-y...
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien... rien du tout.
Bonsoir !
Pas besoin de sachet.
Entendu. Sur 10 000 yens...
Votre monnaie : 9 803 yens.
Eh, y a un billet de 5 000 yens, là. File-le-moi.
Euh, non, c'est que...
Pourquoi tu me files des billets de 1 000 yens ?
Ça va blinder mon portefeuille !
Ce billet de 5 000 est un peu sale...
Mais il est tout neuf ! File-le-moi !
- Calmez-vous, monsieur, je vous prie. - Ferme-la, le vieux !
- Ça va pas la tête ? - T'as vu comment tu parles à un client ?
Appelez-moi le gérant du magasin ! Le gérant !
C'est ce billet que je veux, file-le-moi !
Que dis-tu de celui-ci ?
Je te donne ce billet et tu pars.
Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
Et là, ça te convient ?
Faut pas regretter après.
Si cette somme me permet de ne plus voir ta face,
ce n'est pas cher payé.
Excusez-moi !
Tenez, pour vous remercier !
C'est pour moi ?
Je ne manque pas d'argent en ce moment, alors...
Non, rien, excuse-moi. J'accepte avec plaisir, merci.
Petit boulot, hein. Tu bosses tard, c'est pas facile.
Je m'y suis habitué...
Mais pas aux billets noirs ?
Qui es-tu ?
Je me suis permis de regarder ton premier Deal.
Tu t'es bien battu contre ce vétéran.
Tu es un complice de ces types ?
Ceux qui reviennent du quartier des finances
peuvent voir l'argent noir.
C'est la Midas Money, la monnaie émise par la banque Midas.
La Midas Money ?
Rassure-toi, il ne se passera rien de particulier si tu l'utilises.
Ce type m'a pourtant dit qu'il hypothéquait mon avenir.
Certains avenirs sont préservés grâce à l'argent.
C'est mon cas.
Que fais-tu dans la vie ?
Je manie de l'argent, si j'ose dire. De grosses sommes, principalement.
Si tout se passe bien, c'est ce que tu feras aussi.
Moi, je n'ai pas besoin d'une fortune !
Gagner sa vie et avoir une famille, ça me suffit !
Tu préfères la normalité ?
Qu'y a-t-il de mal à aspirer à une vie ordinaire ?
Ceux qui fuient le combat prétendent tenir à la normalité.
Tu es comme eux ?
Qu'est-ce que tu peux comprendre à ça ?
Tu n'aurais pas juste peur de perdre ?
Comme ton père.
Comment ?
Si ça te met en colère d'en parler,
c'est que tu évites de penser à tes parents.
Tu connais mon père ?
Ne te défile pas.
Découvre tes possibilités par toi-même.
Il y a un sens à toute vie.
Merci pour la canette.
C'est mal de vouloir être ordinaire ?
Je me le demande...
Je m'appelle Sôichirô Mikuni.
Si tu le souhaites, je pourrai peut-être te prêter main forte.
Je t'attends... au quartier des finances.